ingria (ingria) wrote in metal_extemo,
ingria
ingria
metal_extemo

TARJA TURUNEN EXPULSADA DE NIGHTWISH

Aquí está la carta que Tuomas Holopainen (teclista de Nightwish) le ha escrito a Tarja Turunen y que se ha hecho pública para difusión de la noticia:

"Querida Tarja,

Es el momento de elegir si la historia de NIGHTWISH termina aquí o si todavía continuará un indeterminado periodo de tiempo. Hemos estado trabajando en esto durante nueve años y no estamos dispuestos a dejarlo aún. NIGHTWISH es un modo de vida, algo por lo que vivir, y estamos convencidos de no dejarlo.

Es igualmente cierto que no podemos seguir contigo y con Marcelo por más tiempo. Durante el último año ha ocurrido algo triste, algo que ha estado presente en mi mente día y noche, cada día. Tu actitud y comportamiento ya no tienen que ver con NIGHTWISH. Hay características que jamás hubiera pensado ver en mi querida vieja amiga. La gente que no habla durante un año con los demás no pertenece a la misma banda.

Estamos en una industria donde la parte de negocio es necesariamente malvada y algo por lo que preocuparse todo el tiempo. Somos una banda que siempre ha hecho música desde el corazón, por la amistad y la propia música. ¡La satisfacción mental debería ser siempre más importante que el dinero! NIGHTWISH es una banda, es una emoción.

Para tí, desafortunadamente, negocio, dinero y las cosas que no tienen nada que ver con esas emociones se han vuelto mucho más importantes. Sientes que te has sacrificado a ti y a tu carrera musical por NIGHTWISH, en vez de pensar lo que eso te ha dado. Me mostraste esta actitud claramente con las dos cosas que me dijiste en un avión en Toronto "No necesito más a NIGHTWISH" y "Recuerda, Tuomas, que puedo abandonar la banda en cualquier momento, diciéndotelo simplemente un día antes".

Realmente, no puedo escribir más canciones para que las cantes.

Siempre has dicho que eres simplemente un "músico invitado" en NIGHTWISH. Ahora esta visita termina, y continuaremos con NIGHTWISH con una nueva vocalista.

Estamos seguros de que será un gran alivio tanto para ti como para nosotros. Todos nos hemos sentido mal demasiado tiempo.

Nos dijiste que pasara lo que pasara, el próximo disco de NIGHTWISH sería el último que grabarías. A pesar de esto, el resto de nosotros queremos continuar mientras la llama arda. Así que no tiene sentido hacer el próximo disco contigo.

Los cuatro hemos discutido esta situación innumerables veces y hemos llegado a la conclusión de que esto es lo que queremos hacer en la vida. Es todo lo que podemos hacer. En diciembre del 2004 en Alemania, dijiste que no girarías más de dos semanas. También dijiste que nos podíamos olvidar de U.S.A. y Australia porque las salas eran muy pequeñas.

En entrevistas he dicho que si Tarja se va, sería el final de la banda. Entiendo que habrá gente que piense así. NIGHTWISH es una representación de mi alma y no estoy dispuesto a dejarlo ir por una persona. Una persona que quiere enfocar su creatividad en otro lugar, una persona cuyos valores no encajan con los míos.

No nos hemos sentido molestos por el hecho de que no quisieras participar en componer canciones, nunca en estos nueve años viniste a probar las canciones antes de entrar en el estudio.

Ni el hecho de que mientras estabamos de gira tú siempre querías volar sin nosotros, acompañando a tu marido. Ni el hecho de que tu eres la imagen indiscutible al frente de la banda. Lo aceptábamos y lo entendíamos todo, excepto la avaricia, el desprecio a los fans y romper promesas.

Se acordó entre todos que NIGHTWISH sería la prioridad en todo lo que hiciéramos durante 2004 y 2005. Había cosas más importantes para ti. El último ejemplo está en el concierto de Oslo, con todas las entradas vendidas, que tú querías cancelar porque necesitabas realizar tus fechas en solitario, encontrarte con amigos e ir al cine. Aquellas fueron las palabras que Marcelo utilizó en el e-mail explicando la cancelación.

Esto ha sido solo un ejemplo de muchos. No podría pensar una manera peor de ser egoista y disgustar a nuestros seguidores.

NIGHTWISH es un modo de vida y un empleo con muchas obligaciones, con los otros y con los seguidores. Contigo no podíamos encargarnos de esos deberes por más tiempo.

En verdad no conocemos quién de vosotros nos ha llevado a esta situación. De alguna manera Marcelo te ha cambiado, pasando de ser una chica adorable a una diva, que no piensa o actua como solía hacer. Estás muy segura de tu irremplazabilidad y estatus.

Es evidente que tu echas la culpa de tu estrés y tus penas a nosotros cuatro. Y piensas que no te respetamos o escuchamos. Créenos, siempre hemos tenido el mayor de los respetos hacia ti como maravillosa vocalista y persona amiga. Y muy frecuentemente en los dos últimos años los planes eran hechos según tus decisiones.

Siempre eras la única que quería más dinero de los conciertos.

¡Esta actidud de "compensación y más dinero por todo" es lo que más nos ha herido!

Deseamos que de ahora en adelante escuches tu corazón en vez de a Marcelo. Las diferencias culturales combinadas con la avaricia, oportunismo y amor es una combinación peligrosa.

Esta decisión no es algo de lo que estemos especialmente orgullosos, pero no nos dejas elección. La separación entre nosotros es demasiado grande. Y la decisión la tomamos entre los cuatro de manera unánime. Estamos más allá del punto de arreglar las cosas hablando.

Los mejores deseos para tu vida y tu carrera."
Tuomas Holopainen

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →